One of the most enduring elements of the Bible and the Judaeo-Christian worldview within Western culture is the Decalogue, the Ten Commandments. Even if one can’t recite them all, most people have seen the fiery finger of God etch the commandments into two stone tablets as Moses—for many of us, Charlton Heston—watches in awe.
It seems to go without saying that the list of the Ten Commandments is something that Judaism and Christianity have always agreed upon. Well, that is not exactly true.
Historically speaking, Jews and Christians—and even denominations within Christianity—have disagreed on exactly how the Ten Commandments should be listed and expressed. In fact, how to precisely spell out the commandments was an issue of considerable importance during the Protestant Reformation. The difference concerns how many commands are to be found in the first six verses and last two verses of Exod 20:2-17, the initial listing of the commandments received by Moses at Sinai.¹ The chart below illustrates the disagreements.
One point of context is required before we can understand the thinking behind the differences in the listing and expression of the commandments. Any listing of the commandments must result in a total of ten, because three other passages of Scripture fix the number of commandments at ten. Exodus 34:28, Deut 4:13, and Deut 10:4 each clearly tell us that God gave Moses ʿasereth hadvarim (“ten words”; “ten statements”) at Sinai.
Interestingly, the Jewish tradition treats the statement in Exod 20:2 (compare Deut 5:6) as a command when the wording has no imperative force to it at all. This latitude arises from the fact that the Hebrew text of the Old Testament exclusively uses ʿasereth hadvarim (“ten words”) instead of ʿasereth hamitsvot (“ten commandments”) with respect to the contents of Exod 20 and Deut 5. After regarding Exod 20:2 as the first “word” of the ten, verses 3-6 are then thematically understood as speaking to a single prohibition: making idols for worship.
There are actually three imperative statements in this group of verses (“You shall have no other gods before me”; “You shall not make for yourself a carved image”; “You shall not bow down to them or serve them”), but to consider them as separate commands would move the total beyond ten.
Christian perceptions of Exod 20 are not rooted in the Hebrew terminology ʿasereth hadvarim (“ten words”), and so Christian formulations do not regard verse one as the first point of the Decalogue. As a result, all of Exod 20:2-6 is considered the starting point, and the imperative wording (“You shall not”) prompted the “commandment” terminology so widely known and used today.